1 00:01:58,787 --> 00:02:00,663 Προσοχή, παρακαλώ. 2 00:02:00,747 --> 00:02:06,294 Η TWA ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης 203 προς Νέα Υόρκη. 3 00:03:07,438 --> 00:03:08,565 Σταμάτα! 4 00:03:18,741 --> 00:03:23,162 Ανάθεμά σου! Θα σε κλωτσήσω μέχρι τέλους πίσω στην Αγγλία! Εσύ... 5 00:03:23,246 --> 00:03:25,707 Κατέστρεψε την κάμερα του! Σε πλήγωσε, μπαμπά; 6 00:03:25,790 --> 00:03:28,167 Όχι, είμαι καλά, αλλά η κάμερα... 7 00:03:28,251 --> 00:03:30,295 Στέλνουν όλα τα καρύδια εδώ! 8 00:04:34,400 --> 00:04:35,818 Το όνομά μου είναι ο πατέρας Σπάνια. 9 00:04:47,372 --> 00:04:48,539 Είναι αδέρφια. 10 00:05:01,886 --> 00:05:03,972 Να του πω κάτι άλλο; 11 00:05:10,853 --> 00:05:13,606 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 12 00:05:17,652 --> 00:05:21,280 Πρέπει να περπατήσεις χιλιόμετρα σε αυτά τα αεροδρόμια. 13 00:05:24,283 --> 00:05:27,328 Είναι το πρώτο καθολικό γουέστερν, ξέρεις; 14 00:05:27,996 --> 00:05:31,290 Η δεύτερη έλευση του Χριστού σε μια έρημη παραμεθόριο. 15 00:05:31,374 --> 00:05:35,086 Που στο τέλος, είναι η επιθυμία όλων των ανθρώπων: 16 00:05:35,169 --> 00:05:37,547 ότι ο Χριστός πρέπει να ξαναφανεί. 17 00:05:37,630 --> 00:05:43,177 Ότι αυτός, ειρήνη, πρέπει να γίνει μια συγκεκριμένη, απτή παρουσία. 18 00:05:43,261 --> 00:05:45,430 Ζωντανός! Ο Χριστός ζει ήδη μέσα στον καθένα μας, 19 00:05:45,513 --> 00:05:49,100 αλλά για να τον εκπροσωπήσω έτσι, στην καθημερινότητά μας... 20 00:05:51,644 --> 00:05:54,647 Μπορεί να φαίνεται σαν μια απελπισμένη επιχείρηση, 21 00:05:54,731 --> 00:05:57,150 βλασφημία, ακόμη. 22 00:05:57,233 --> 00:06:01,779 Αλλά ξέρεις, καταλαβαίνεις, με την ευαισθησία σου ως καλλιτέχνη, 23 00:06:01,863 --> 00:06:03,781 Το να είσαι πιστός δεν έχει σημασία, 24 00:06:03,865 --> 00:06:06,534 ότι ορισμένα είδη κινηματογράφου, με την ουσία, ας πούμε, 25 00:06:06,617 --> 00:06:10,621 μπορεί να δημιουργήσει αυτή την υπέροχη ποίηση με απλές εικόνες, 26 00:06:10,705 --> 00:06:14,333 γυμνοί και εύγλωττοι στη φτώχεια τους. 27 00:06:14,417 --> 00:06:17,837 Συνταγματικό, ως φίλος μου θα έλεγε ο Roland Barthes. 28 00:06:17,920 --> 00:06:21,132 Κάπου ανάμεσα στον Ντράιερ και τον Παζολίνι, 29 00:06:21,215 --> 00:06:24,010 με μια πινελιά Ford, φυσικά. 30 00:06:25,428 --> 00:06:28,473 Αν αντικατοπτρίζει τις κρίσεις, τα σοκ της κοινωνίας μας, 31 00:06:28,556 --> 00:06:32,101 οι λόγοι της παρακμής του καπιταλιστικού μας συστήματος, 32 00:06:32,185 --> 00:06:35,271 ακόμη και ένα ιταλικού τύπου γουέστερν μπορεί να είναι έργο ύψιστης δέσμευσης. 33 00:06:35,354 --> 00:06:37,065 Ακόμα και ο Λούκατς το λέει. 34 00:06:37,482 --> 00:06:40,109 Θέλουμε να δημιουργήσουμε χαρακτήρες που προέρχονται από την ιστορία 35 00:06:40,193 --> 00:06:42,278 με ευρύ κοινωνιολογικό υπόβαθρο. 36 00:06:42,361 --> 00:06:45,948 Για παράδειγμα, τι κάνουν οι δύο παράνομοι στην ταινία μας αντιπροσωπεύουν; 37 00:06:46,032 --> 00:06:48,117 Ένα λυπημένο τραγούδι με γεμάτο στήθος, 38 00:06:48,201 --> 00:06:50,703 και το απατηλό ιερό του παράλογου. 39 00:06:50,787 --> 00:06:53,581 Το λιβάδι είναι η περιοχή της γης χωρίς ιστορία. 40 00:06:53,664 --> 00:06:57,502 Οι βίσονες είναι η τροφή για την οποία οι άνδρες πρέπει να πολεμήσουν. 41 00:06:57,585 --> 00:07:00,630 Η ταινία θα είναι έγχρωμη, σε δυνατά χρώματα. 42 00:07:00,713 --> 00:07:04,509 Απλές στολές που μπορούν να συνδυαστούν το ευαγγελικό τοπίο 43 00:07:04,592 --> 00:07:06,010 με το λιβάδι. 44 00:07:06,094 --> 00:07:09,472 Piero della Francesca και Fred Zinneman. 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,725 Είναι πραγματικά μια ενδιαφέρουσα επιχείρηση, ξέρεις; 46 00:07:12,809 --> 00:07:17,230 Αλλά θα βρεις τη θέση σου σε αυτό, η καρδιά σου θα σε οδηγήσει. 47 00:07:25,822 --> 00:07:27,824 Θέλει τη Ferrari. 48 00:07:28,366 --> 00:07:32,328 Θα έχεις τη Ferrari σου. Φυσικά και θα το κάνεις απόψε. 49 00:08:18,499 --> 00:08:20,793 Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι. 50 00:08:20,877 --> 00:08:22,795 Συνεχίστε, συνεχίστε! 51 00:08:32,221 --> 00:08:35,808 Στάση! Περιμένετε. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Πρέπει να σου μιλήσω. 52 00:08:38,352 --> 00:08:39,979 Δώσε μου το χέρι σου, θα διαβάσω την τύχη σου. 53 00:08:40,062 --> 00:08:43,649 - Δώσε στον γύφτο 1000 λιρέτες. - Φύγε! 54 00:08:43,733 --> 00:08:44,734 Φύγε! 55 00:08:44,817 --> 00:08:46,569 Είναι περίεργος να μάθει. 56 00:08:46,652 --> 00:08:48,738 Φυσικά, η επιθυμία σας είναι κατανοητή. 57 00:08:48,821 --> 00:08:52,909 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα που η πρόνοια έχει καθορίσει. 58 00:08:54,285 --> 00:08:56,078 Όχι, δεν θέλω. 59 00:11:07,001 --> 00:11:07,960 STAND BY 60 00:11:13,841 --> 00:11:14,800 ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 61 00:11:15,509 --> 00:11:18,262 Απόψε, επίτιμος καλεσμένος του προγράμματός μας 62 00:11:18,346 --> 00:11:21,015 είναι Άγγλος ηθοποιός που δεν χρειάζεται συστάσεις. 63 00:11:21,098 --> 00:11:23,851 Τον θυμόμαστε όλοι από τη διάσημη ταινία του. 64 00:11:23,934 --> 00:11:28,564 Τώρα είναι στη Ρώμη, όπου θα παίξει σε ταινία 65 00:11:28,647 --> 00:11:32,568 που μεταφέρεται στο γουέστερν είδος η ιστορία της ευαγγελικής λύτρωσης. 66 00:11:32,651 --> 00:11:36,489 Κυρίες και κύριοι, εδώ μαζί μας σήμερα είναι ο Toby Dammit! 67 00:11:53,589 --> 00:11:55,674 Έχετε πάει ποτέ στην Ιταλία στο παρελθόν, Κύριε διάολο; 68 00:11:56,550 --> 00:11:59,095 Τι σε οδήγησε να έρθεις εδώ τώρα; 69 00:12:06,727 --> 00:12:08,687 Χρησιμοποιείτε LSD ή άλλα φάρμακα; 70 00:12:10,356 --> 00:12:11,565 Γιατί; 71 00:12:13,150 --> 00:12:15,152 Ποιο είναι αυτό που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο; 72 00:12:18,239 --> 00:12:19,907 Και τι μισείς περισσότερο; 73 00:12:21,742 --> 00:12:25,079 Λένε ότι δεν είσαι πια έχετε κοινό, κύριε διάολο. 74 00:12:30,668 --> 00:12:33,587 Πώς εξηγείτε όλη την κριτική λάβατε για τον Άμλετ σας; 75 00:12:37,466 --> 00:12:39,135 Είχατε στενάχωρα παιδικά χρόνια; 76 00:12:49,770 --> 00:12:51,272 Λένε ότι δεν αντέχεις την κριτική. 77 00:12:51,355 --> 00:12:55,192 Ότι μπορείς να είσαι βίαιος, οξύθυμος, θερμοκέφαλος. 78 00:13:09,582 --> 00:13:11,876 Θεωρείς τον εαυτό σου νευρωτικό; 79 00:13:15,254 --> 00:13:18,090 Τι λείπει από τη ζωή σας, κύριε διάολο; 80 00:13:22,845 --> 00:13:25,556 Είναι αλήθεια ότι έχετε κρατήσει επίσης λιγότερο αξιοσέβαστες δουλειές; 81 00:13:39,278 --> 00:13:41,030 Ξέρεις κάτι για τον ιταλικό κινηματογράφο; 82 00:13:43,032 --> 00:13:46,035 Πώς γίνεται να είσαι δημοφιλής και με άντρες και με γυναίκες; 83 00:13:50,498 --> 00:13:52,500 Γιατί δεν έχετε ξαναπάει στην Ιταλία; 84 00:13:54,126 --> 00:13:55,794 Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 85 00:13:57,296 --> 00:13:58,964 Πιστεύεις στον Θεό; 86 00:14:03,677 --> 00:14:05,221 Και στον Διάβολο; 87 00:14:09,308 --> 00:14:12,394 Ενδιαφέρων. Πώς είναι ο Διάβολος; Τον έχεις δει; 88 00:14:14,271 --> 00:14:19,443 Περιγράψτε μας τον. Είναι τράγος, νυχτερίδα, μαύρη γάτα; 89 00:15:35,311 --> 00:15:37,396 Μεγάλος! 90 00:15:38,147 --> 00:15:39,231 Άσε με να δω. 91 00:15:39,315 --> 00:15:42,651 Με αυτό το πρόσωπο μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει. 92 00:15:42,735 --> 00:15:44,069 Βλέπω; 93 00:15:46,030 --> 00:15:47,323 Δεν σταματά ποτέ! 94 00:15:59,209 --> 00:16:02,630 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. 95 00:16:02,713 --> 00:16:06,050 Καλώς ήρθατε στη δέκατη έκδοση των Ιταλικών Όσκαρ. 96 00:16:06,634 --> 00:16:10,304 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πιο επιφανείς προσωπικότητες από την ψυχαγωγία, 97 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 πολιτική και τέχνη που είναι εδώ μαζί μας. 98 00:16:12,931 --> 00:16:15,017 Ένα θερμό καλωσόρισμα στον αξιότιμο κ. De Bonis, 99 00:16:15,100 --> 00:16:18,312 ο οποίος, με μια τόσο όμορφη χειρονομία, έχει καταλήξει σε... 100 00:16:18,395 --> 00:16:20,606 Ζήτω ο παραγωγός μου! 101 00:16:20,689 --> 00:16:23,233 Θέλω να σου σφίξω το χέρι. Μπράβο! Μπράβο! 102 00:16:23,317 --> 00:16:26,987 Ζήτω η Ιταλία. Γιατί αυτή η χώρα... 103 00:16:27,071 --> 00:16:29,657 Καλώς ορίσατε, κύριε Τόμπι. Είμαι ο Ιταλός ηθοποιός Michele Stinelli, 104 00:16:29,740 --> 00:16:31,241 - σκηνικό όνομα D'Artagnan. - Πάρε τον Ντ' Αρτανιάν! 105 00:16:31,325 --> 00:16:33,869 Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε φωνή. Είμαι ποιητής, φιλόσοφος... 106 00:16:33,952 --> 00:16:38,749 Έλα, Ντ' Αρτανιάν. Ελα μαζί μου. 107 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 Συγχωρέστε με που διακόπτω, κύριε διάολο. 108 00:16:43,128 --> 00:16:47,341 Αυτή είναι η κόρη μου Ελισάβετ. Τραγουδάει, χορεύει, παίζει. 109 00:16:47,424 --> 00:16:49,176 Πες γεια, Ελισάβετ. 110 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 - Πώς πάει; - Είναι παρθένα; 111 00:16:54,056 --> 00:16:56,558 Κύριε διάολο, είναι απλώς ένα παιδί. 112 00:16:56,642 --> 00:16:58,185 Μπορώ να το εγγυηθώ. 113 00:17:04,024 --> 00:17:05,567 Είμαι ο Μάρτι από την παραγωγή. 114 00:17:05,651 --> 00:17:09,321 Η τελετή απονομής του Χρυσού Λύκου θα ξεκινήσει σε λίγο. 115 00:17:09,405 --> 00:17:12,700 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα, γιατί πρώτα υπάρχει η πομπή. 116 00:17:12,783 --> 00:17:14,243 Με ακολουθείς; 117 00:17:14,326 --> 00:17:18,038 Οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί πες κάτι στο μικρόφωνο, 118 00:17:18,122 --> 00:17:19,623 κάντε μια μικρή ομιλία. 119 00:17:19,707 --> 00:17:21,834 Όχι βέβαια οι ηθοποιοί. 120 00:17:21,917 --> 00:17:24,878 Θα απαγγείλεις λίγο Σαίξπηρ, τουλάχιστον αυτό έχω ακούσει. 121 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 Αλλά κρατήστε το σύντομο, εντάξει; 122 00:17:27,548 --> 00:17:28,632 Πραγματικά σύντομο. 123 00:17:29,174 --> 00:17:33,095 Ο κύριος έχει δίκιο. Ακόμα και ο Σαίξπηρ μπορεί να γίνει βαρετός. 124 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 Αλλά είσαι ειδικός. 125 00:17:42,855 --> 00:17:47,401 Ο καλλιτέχνης μας ξεπέρασε τον εαυτό του με τη δημιουργικότητά του. 126 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 Η Μεγάλη Πρεμιέρα. 127 00:17:56,076 --> 00:17:58,412 Ο Βυθισμένος Καθεδρικός Ναός. 128 00:18:02,666 --> 00:18:06,795 Ρωμαϊκά Σιντριβάνια και Ταπείνωση. 129 00:18:15,053 --> 00:18:18,140 Κύριε διάολο, πρέπει να φύγουμε. Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 130 00:18:18,223 --> 00:18:20,559 Έχουν δημιουργήσει ένα τμήμα για όσους πρόκειται να λάβουν βραβεία. 131 00:18:20,642 --> 00:18:22,561 Θα κάτσω δίπλα σου. 132 00:18:24,980 --> 00:18:27,858 Γεια σου Ρομπέρτο. Δώσε μου ένα χέρι, φέρε τον εδώ. 133 00:18:30,402 --> 00:18:32,780 Είμαι το κασκαντέρ σου. 134 00:18:32,863 --> 00:18:36,408 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου; Θα μας βγάλεις φωτογραφία; 135 00:18:36,492 --> 00:18:39,244 Ναι, μια φωτογραφία των τριών μας. Ερχομαι. 136 00:18:39,328 --> 00:18:42,080 Ξέρω πολύ καλά το Λονδίνο. Έχω πάει εκεί δύο φορές. 137 00:18:42,164 --> 00:18:46,126 Χαίρομαι που είμαι το κασκαντέρ σου. Ήμουν ο κασκαντέρ του Tomas Milian. 138 00:18:47,211 --> 00:18:49,087 Είμαι κι εγώ κασκαντέρ. 139 00:18:49,171 --> 00:18:51,715 - Φωτογραφία! - Ευχαριστώ. 140 00:18:51,799 --> 00:18:53,634 Paparazzo, 20 αντίτυπα για μένα. 141 00:18:53,717 --> 00:18:57,930 - Πότε ήσουν στο Λονδίνο; - Θα έμενα στο Λονδίνο! 142 00:18:58,013 --> 00:19:00,349 Λατρεύω το underground. 143 00:19:00,432 --> 00:19:03,602 Και οι Άγγλοι, είναι τόσο ευγενικοί! 144 00:19:03,685 --> 00:19:08,440 Και κάνουν υπέροχες ταινίες! Πολύ καλύτερα από εμάς εδώ στην Ιταλία. 145 00:19:10,567 --> 00:19:12,236 Εδώ θα είσαι πιο άνετα. 146 00:19:14,071 --> 00:19:15,280 Τι συμβαίνει; 147 00:19:15,906 --> 00:19:17,199 Όχι, φτάνει. 148 00:19:18,283 --> 00:19:21,328 Όχι τώρα. Αν συμπεριφέρεσαι, Θα σας φέρω λίγο αργότερα. 149 00:19:24,456 --> 00:19:26,708 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ, δεν είναι καλό για σένα. 150 00:19:32,464 --> 00:19:35,175 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ζωγράφος, με λένε Στάγνη. 151 00:19:35,259 --> 00:19:37,553 Κέρδισα το βραβείο σεναρίου. 152 00:19:37,636 --> 00:19:40,389 Έχετε δει την ταινία Πάρτε το πτώμα σας στο σπίτι; 153 00:19:40,472 --> 00:19:45,477 Δεν το έχει δει. Καλωσόρισμα. Πραγματικά σε θαυμάζω. 154 00:19:57,281 --> 00:20:01,577 - Κάτσε. - Καημένε, έχει σχεδόν τυφλωθεί. 155 00:20:04,538 --> 00:20:08,000 Καλησπέρα! Δεν με θυμάσαι; 156 00:20:10,627 --> 00:20:11,795 Καλησπέρα. 157 00:20:11,879 --> 00:20:15,215 Το περιοδικό μου ετοιμάζει μια ιδιαίτερη σειρά. 158 00:20:16,425 --> 00:20:19,386 Το θέμα είναι οι αρχαίοι παγανιστικοί θεοί. 159 00:20:19,469 --> 00:20:22,389 Οι συντάκτες σας επέλεξαν ομόφωνα 160 00:20:22,472 --> 00:20:25,851 να εκπροσωπήσει τη νεολαία του Έλληνα θεού Άρη. 161 00:20:26,685 --> 00:20:28,937 Οκτώ μεγάλες βολές. 162 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Σχεδόν εντελώς γυμνό. 163 00:20:32,232 --> 00:20:35,819 Μπορώ να βασιστώ σε ένα «ναι» από εσάς; 164 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Φτάσαμε στην πιο συναρπαστική στιγμή της βραδιάς. 165 00:20:51,168 --> 00:20:54,212 Αλλά πρώτα, ένα μεγάλο χειροκρότημα για την επιφανή κριτική επιτροπή μας, 166 00:20:54,296 --> 00:20:57,883 που μπόρεσαν να ξεχωρίσουν, ανάμεσα σε τόσους ταλαντούχους ανθρώπους, 167 00:20:57,966 --> 00:21:00,302 αυτοί που αξίζουν αυτής της αναγνωρισμένης αναγνώρισης. 168 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ο Χρυσός Λύκος πηγαίνει στο Marilu Traversi, 169 00:21:03,180 --> 00:21:05,140 για την αποκάλυψη, με το ντεμπούτο της, 170 00:21:05,223 --> 00:21:09,019 μια ιδιοσυγκρασία που μαρτυρεί το λαμπρό μέλλον της. 171 00:21:10,187 --> 00:21:15,734 Φεύγει ο Χρυσός Λύκος στους συγκλονιστικούς δίδυμους χορευτές, 172 00:21:15,817 --> 00:21:17,819 Λιοντάρι και Τίγρης! 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,035 Έλα, Βίκυ, είσαι όλη δική μου τώρα. 174 00:21:25,118 --> 00:21:27,371 Έλα στο μικρόφωνο και πείτε μας τη γνώμη σας. 175 00:21:27,454 --> 00:21:30,290 Το περίμενες; Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή. 176 00:21:30,374 --> 00:21:32,209 Συνεχίστε, τι θα θέλατε να πείτε; 177 00:21:33,168 --> 00:21:35,212 Είμαι βαθιά συγκινημένος. 178 00:21:35,295 --> 00:21:38,256 Ένα μόνο έχω να πω: Ευχαριστώ. 179 00:21:38,340 --> 00:21:41,718 - Και εσύ; - Κι εγώ είμαι βαθιά συγκινημένος. 180 00:21:41,802 --> 00:21:44,221 Ένα μόνο έχω να πω: Ευχαριστώ. 181 00:21:44,763 --> 00:21:47,224 Ναι, και εγώ είμαι βαθιά συγκινημένος. 182 00:21:47,307 --> 00:21:50,727 Ένα μόνο έχω να πω: Ευχαριστώ. 183 00:21:50,811 --> 00:21:54,231 Μπράβο! Μπράβο! 184 00:21:54,314 --> 00:21:58,443 Και τώρα, ηθοποιός τις παραστάσεις του οποίου αγαπάτε όλοι, 185 00:21:58,527 --> 00:22:00,904 πλούσιο σε δράμα και ανθρωπιά. 186 00:22:00,988 --> 00:22:04,199 Ο Χρυσός Λύκος πηγαίνει στην Annie Ravel. 187 00:22:09,830 --> 00:22:11,707 Καλημέρα. 188 00:22:13,250 --> 00:22:16,586 Σε αυτό το σημείο, Θα πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση 189 00:22:16,670 --> 00:22:19,548 αν εντοπίσετε ένα συγκεκριμένο άγγιγμα της συγκίνησης στη φωνή μου. 190 00:22:19,631 --> 00:22:21,842 Πώς να μην συγκινηθεί κανείς 191 00:22:21,925 --> 00:22:25,220 όταν κάποιος έχει την τιμή της πρόσκλησης στη σκηνή... 192 00:22:26,847 --> 00:22:28,890 Το μαντέψατε! 193 00:22:28,974 --> 00:22:32,602 Ένας καλλιτέχνης που τόσα χρόνια... 194 00:22:33,437 --> 00:22:37,899 Ένας καλλιτέχνης που τόσα χρόνια μας έκανε χαρούμενους και ανέμελους, 195 00:22:37,983 --> 00:22:41,194 που μας έκανε να γελάμε μέχρι να κλάψουμε, που έχει δώσει τα πάντα από τον εαυτό του 196 00:22:41,278 --> 00:22:44,990 με τον ενθουσιασμό μόνο αληθινοί, μεγάλοι καλλιτέχνες έχουν. 197 00:22:55,083 --> 00:22:56,334 Συγχαρητήρια. 198 00:23:16,354 --> 00:23:21,485 Με συγχωρείτε, θα θέλατε να πω κάτι ή να κάνω κάτι; 199 00:23:21,568 --> 00:23:24,071 Θα ήθελα πολύ, αλλά βλέπω ότι δεν είσαι εξοπλισμένος εδώ. 200 00:23:24,154 --> 00:23:26,156 Ήθελα να κάνω έναν τραπεζοειδή αριθμό. 201 00:23:37,834 --> 00:23:39,753 Πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει ένα μυστικό... 202 00:24:17,290 --> 00:24:19,334 Θα σε φροντίσω. 203 00:24:19,417 --> 00:24:21,128 Σε καταλαβαίνω. 204 00:24:21,211 --> 00:24:24,506 Σε ξέρω ήδη. Πάντα σε ήξερα. 205 00:24:25,215 --> 00:24:27,551 Από αυτή τη στιγμή, δεν είσαι πια μόνος. 206 00:24:27,634 --> 00:24:30,971 Εσύ με έχεις και εγώ σε έχω. Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 207 00:24:31,054 --> 00:24:34,724 Όποτε απλώνεις το χέρι σου, θα βρεις το δικό μου. 208 00:24:37,269 --> 00:24:39,354 Δεν θα νιώθεις πια ναυαγός. 209 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 Δεν θα χρειάζεται πλέον να τρέχετε μακριά. 210 00:24:41,398 --> 00:24:44,818 Η μοναξιά τελείωσε, ο εγωισμός τελείωσε. 211 00:24:47,362 --> 00:24:49,865 Οι δυο μας θα ζήσει μια ειρηνική, πιστή ζωή. 212 00:24:49,948 --> 00:24:51,616 Μια αληθινή ζωή. 213 00:24:52,659 --> 00:24:55,704 Η ζωή που κάναμε εγώ και εσύ ψάχνοντας για τόσο καιρό. 214 00:24:55,787 --> 00:24:59,749 Έχετε χάσει την πίστη σας, αλλά το κρατήσατε στην εμπιστοσύνη σου και με βρήκες. 215 00:25:00,667 --> 00:25:03,461 Είμαι αυτός που περίμενες. 216 00:25:03,545 --> 00:25:06,047 Και είμαι εδώ μαζί σου. 217 00:25:07,424 --> 00:25:09,009 Πάντα. 218 00:25:44,085 --> 00:25:48,256 Έχουμε ακόμα μια υπέροχη έκπληξη για σένα απόψε. 219 00:25:48,340 --> 00:25:52,928 Ένα πραγματικό αστέρι της σκηνής. Κυρίες και κύριοι, Toby Dammit! 220 00:26:27,587 --> 00:26:29,881 Μπράβο! Συγχαρητήρια. 221 00:26:30,882 --> 00:26:33,385 Έλα να σε βοηθήσω. 222 00:26:34,636 --> 00:26:36,846 Μετακινηθείτε, αφήστε τον να περάσει. 223 00:26:39,099 --> 00:26:40,392 Μπράβο! 224 00:26:41,351 --> 00:26:43,561 Ένα χειροκρότημα! 225 00:26:49,276 --> 00:26:52,237 Κυρίες και κύριοι, Toby Dammit! 226 00:26:52,320 --> 00:26:54,781 Αυτός ο καταπληκτικός Άγγλος ηθοποιός, 227 00:26:54,864 --> 00:26:58,493 ο οποίος αφού έφερε κύρος στη βρετανική ταινία, 228 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 ήρθε να τιμήσει τον ιταλικό κινηματογράφο. 229 00:27:01,121 --> 00:27:05,083 Είναι με αληθινή χαρά ότι δίνουμε αυτό το βραβείο, 230 00:27:05,166 --> 00:27:08,461 σύμβολο της υψηλότερης ρωμαϊκής τιμής, 231 00:27:08,545 --> 00:27:11,923 στον Toby Dammit, έναν ασυναγώνιστο διερμηνέα 232 00:27:12,007 --> 00:27:14,801 ο τέλειος Άγγλος θεατρικός συγγραφέας, Ουίλιαμ Σαίξπηρ, 233 00:27:14,884 --> 00:27:17,929 μια από τις κορυφές της παγκόσμιας ποίησης. 234 00:27:18,013 --> 00:27:21,266 Δεύτερος μόνο μετά τον Δάντη μας. 235 00:27:21,933 --> 00:27:24,853 Συγχαρητήρια... 236 00:30:46,763 --> 00:30:49,224 Εδώ είναι τα κλειδιά. Το έχω πάρει ήδη για test drive. 237 00:31:15,750 --> 00:31:18,586 Τόμπι, σταμάτα! Μια στιγμή! 238 00:31:21,673 --> 00:31:24,259 Που πάτε; Είδος κανάτας! Είδος κανάτας! 239 00:32:37,165 --> 00:32:39,959 -Τι κάνεις; - Εσύ χούλιγκαν! 240 00:38:57,962 --> 00:39:00,589 Ρε τρελό, γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα; 241 00:39:07,930 --> 00:39:10,349 Η γέφυρα έχει καταρρεύσει. 242 00:39:10,433 --> 00:39:12,435 Πρέπει να περάσετε από το Trevigliano. 243 00:39:17,189 --> 00:39:19,025 Επιστρέψτε εκεί που είναι ο μύλος. 244 00:39:19,608 --> 00:39:22,111 Εκεί είναι ο δρόμος προς Trevigliano αρχίζει.